Faux-barrage:

 

Vous n'êtes pas sans ignorer sans savoir qu'un musulman se présente d'abord dès l'abord vous n'êtes pas sans avoir vu qu'un musulman - il n'y a guère de mémoire autrement sans doute faudrait-il s'enquérir autrement d'une mémoire où peut-être se présenta un musulman autrement - toutefois vous n'êtes pas sans d'emblée avoir vu devant vous le musulman FESSES EN L'AIR d'une grande pudeur évidemment drapé excepté la semelle de ses pieds, nus, vous n'avez pu ne pas voir en quantité le musulman FESSES EN L'AIR et en rassemblements compacts de gens menaçants et hurlants après un thé à la menthe évidemment après un thé à la menthe et quelque pâtisserie vous étiez assise en terrasse quand soudain tout soudain voilà qu'en quantité se précipitent les pieds nus et quasi FESSES EN L'AIR de musulmans gens menaçants et hurlants qui brandissent un qui exhibent une tout couverts ils avancent pour ainsi dire tétanisés vous même en terrasse tétanisée parfaitement figés tenant immobiles une arme fixe vous même arrêtée dans le geste de boire en main un livre cependant un livre quant à cette vue fesses en l'air du musulman un brin exagérée ne trouvez-vous pas et voilà tout soudain une armée de pieds heureusement couverte à la tête de ces gens bouche ouverte et barbus hurlant sans bruit sur le bitume, vous sirotiez tranquille (ils sirotaient tranquilles) feuilletant cependant un livre explicatif, ils allaient feuilletant un Coran, puis lâchant la prière avant que vous lâchiez le gâteau ils arrivent en foule compacte et serrée silencieuse pour ainsi dire n'avançant pas mais prêts, givrés vous ne pouviez pas ne pas.

Nathalie Quintane, Faux-barrage, extrait de L'Année de l'Algérie
(texte inédit absent de l'edition papier parue chez Inventaire/Invention)