Huckleberry.
Notre père, qui êtes aux cieux...
Amen.
Huckleberry !
Regarde.
Oh mon Dieu !
J'irai en enfer.
Huckleberry!
Pauvre brebis égarée.
Elle me recoiffe tout le temps.
Elle me gonfle !
Elle m'arrache les cheveux.
Elle ne parlera pas.
Sans argent, elle ne parlera jamais.
C'est une fausse !
Mets-la une nuit dans une patate crue.
Le lendemain, on verra plus le cuivre
et alors tout le monde te la prendra en ville,
Arrête avec cette boule de poils.
Au début, tu auras plein de misère dans ta vie
Et puis tout plein de bonheur.
Deux filles te tourneront autour dans ta vie :
une claire et une sombre.
Tu te marieras d'abord à la claire, puis à la sombre.
Et papa, qu'est-ce qu'il va devenir ?
Il y a deux anges qui volettent au dessus de ton père :
Un blanc d'un côté.
et un noir de l'autre.
Rentre chez toi, Jim.
J'arrive.
Sois tranquille, ne t'en fais pas, Huck.
Peut-être que ton père ne viendra pas du tout. Bye!
Jim ! Ne parle à personne de tout ça.
Sinon, ils diront que Huck perd la boule à force de trainer avec des nègres.
D'accord, petit.
Tout beau, bien habillé ! Viens ici, de suite.
Lis ce qu'il y a écrit.
Ils lui dirent :
César...
Tu sais donc bien lire, en définitive. Et moi qui croyais que tu mentais....
Ta mère ne savait ni lire ni écrire.
Elle est morte analphabète.
Je ne sais ni lire ni écrire non plus.
Et tu es devenu un véritable gentleman...
Comment t'as fait ça ?
Qui t'a appris à lire et à écrire ?
- La veuve. - La veuve ?
Elle m'a dit que j'étais une pauvre brebis égarée.
Voilà ce que tu vas faire. Dis à la veuve
de me filer 300 dollars.
Elle ne voudra pas en entendre parler.
Mais si...
Autrement, je t'enferme dans un cabanon, Et personne ne te retrouvera, jamais.
Enlève-moi cette redingote,
Et tes bottes, aussi.
Regarde moi ça, quelle petite chochotte... Tu as un petit lit tout mignon, un oreiller, un tableau...
Oh la la ! Et ton propre père
qui doit traîner dans la boue, avec les porcs.
Fais gaffe ! Si je te revois près de l'école,
Je te dépèce vivant !
Une brebis.
Dis-leur que
je vais t'enlever, t'enfermer et que ce sera la dernière fois qu'ils te voient en vie.
Ils s'élevèrent dans les cieux,
Ils tombèrent dans les abîmes,
leurs âmes languirent dans la misère,
Ils tournaient et chancelaient comme comme des ivrognes.
300 dollars.
300.
Sale type !
Allez-vous en !
Elles ne donneront pas le moindre centime pour toi.
Sorcières !
Elles disent que le tribunal leur accordera ta garde.
Fais nous un truc à manger.
Saleté de tribunal.
Saleté d'administration.
Ils ôtent son fils unique à un homme.
à un homme qui l'a élevé, qui a pris soin de lui.
Un homme qui a dépensé de l'argent pour lui.
Et à la fin, il l'a élevé.
et il pense : "Bon, voilà enfin venu le temps de se reposer un peu.
Maintenant que ce fils est en âge de travailler
Le fils peut bien aider un peu son père."
Mais on lui enlève son fils !
Et ils appellent ça une administration !
Pour qui ils se prennent dans cette administration !
Et ça s'appelle une administration !
Je me barrerai.
Au diable ce pays ! Laissez-les vivre comme ils le souhaitent ! Je me barrerai d'ici. Pour de bon.
C'est ce que je leur dirai.
Ils m'entendront !
Bon, si je pars avec toi aussi,
Ils ne sauront plus quoi faire, Pour sûr !
Je vois des morts.
Ils viennent me chercher.
Laissez-moi tranquille !
Laissez-moi ! Je suis fichu !
Papa !
Pleure pas, Papa.
Ange de la mort !
Je vais te tuer.
Et tu ne viendras plus jamais
me chercher.
Je vais te tuer !
Tu ne reviendras plus.
Je suis pas un Ange, c'est moi, Huck !
Va au diable !
Je me repose un peu, et, ensuite, je te tuerai.
Debout !
Qu'est-ce que tu fais avec cette carabine ?
Quelqu'un a essayé de forcer la porte, alors je l'attendais.
Pourquoi tu m'as pas réveillé ?
J'ai essayé, mais j'y suis pas arrivé.
Mon fils,
si quelqu'un rôde autour de la maison,
Ne fais pas de bruit.
Cet homme doit être mal intentionné.
Ici.
On devra chercher aussi de l'autre côté de l'île.
Le corps du gamin est peut-être coincé là-bas,
dans les buissons.
Hé ! Le nègre !
Je te vois !
Tire sur le bateau.
Hé ! Mais y en a combien ?
Non, ça c'est juste des citrouilles.
Jim.
Bonjour M'sieur.
Huck ?
Je n'ai jamais fait de mal à un mort.
Je les ai toujours aimés et j'ai toujours fait ce que j'ai pu pour eux.
Je sais très bien que tu as été tué avec une hâche.
Retourne dans le fleuve.
Tu vois, Huck,
La veuve en avait toujours après moi, je ne pouvais jamais être tranquille.
Alors quand un vendeur d'esclave du Sud est arrivé.
et qu'il lui proposait de m'acheter 800$...
Qui refuserait une somme pareille ?
Alors, je me suis enfui.
Tu sais très bien comment c'est, pour les noirs, le Sud.
Le crâne sous le soleil,
les pieds dans la boue.
Personne ne peut tenir comme ça plus de 2 ans.
Je comprends.
Tu me dénonceras pas, hein, Huck?
Non.
Super, ce que tu as fait avec cette hâche !
En ville, ils pensent que des voleurs
t'ont tué et jeté dans le fleuve Bien joué !
Ecoute bien ce que je vais te dire, Huck.
Construisons un radeau ! Qu'est-ce que tu en penses ?
Le courant est fort.
Dans environ deux semaines, on sera à Cairo, et je deviendrai un homme libre !
Toi, tu iras à l'école et tu deviendras capitaine. Hein ?
Un pilote.
Jim,
tu penses que
les étoiles ont été créées
ou qu'elles sont juste apparues comme ça ?
Elle ont été créées.
Ça doit prendre un temps fou
de créer tant d'étoiles.
Et je pense que la lune les a engendrées,
comme font les grenouilles.
Et pourquoi en seraient-elles tombées ?
Celles qui avaient un défaut étaient jetées hors du nid.
Tu sais, Huck,
Quand nous serons à Cairo que nous serons dans les états libres,
Je travaillerai jour et nuit.
Je ne dépenserai pas un seul centime gagné
et j'achèterai ma femme.
Alors nous pourrons travailler tous les deux
et acheter nos enfants
et être enfin de nouveau ensemble.
Bientôt Jim sera un homme libre.
et les gens diront,
"Tu es totalement malade, Huck,
d'avoir aidé un nègre à s'enfuir."
Devine à qui ça ressemble ?
Miss Watson.
Non, ça ressemble à papa.
Regarde, voilà l'Hercule !
C'est le Queen Victoria, pas l'Hercule.
Huck, combien ça gagne, un roi ?
Il a tout ce qu'il veut. Tout lui appartient.
Et qu'est-ce qu'il doit faire pour ça ?
Rien, rien du tout. Juste être assis sur un trône.
Et s'il y a des émeutes ou quelques révoltes,
il prend ses cliques et ses claques et s'enfuit aux Etats-Unis.
Quel imbécile ! Qui aurait-il comme amis ? Il n'y a pas de rois ici, pas vrai, Huck?
Tu as raison.
En plus, il n'y a pas de poste pour lui. Qu'est-ce qu'il ferait ici ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Il peut devenir policier pour insulter les gens en français.
Les français ne parlent pas la même langue que nous ?
Bien sûr que non. Si tu les entendais, tu ne comprendrais pas un seul mot.
Imagine... Un homme s'approche de toi et te dit "Merci", qu'est-ce que t'en penserais ?
Rien. Je le frapperais au visage, s'il n'est pas blanc.
Je ne laisserais personne m'insulter !
Ce n'est pas du tout une insulte, ça veut dire "thank you'.
Pourquoi il ne parle pas comme un être humain ?
Il parle comme un être humain ! Seulement, c'est en français
C'est n'importe quoi.
Attends !
Est-ce qu'un chat peut parler comme un être humain ?
Non, il ne peut pas.
Et une vache ?
Non plus.
Est-ce qu’une vache parle comme un chat ou un chat comme une vache ?
Non...
Alors pourquoi un un français ne peut pas parler comme toi et moi ?
Écoute, Huck, un chat est-il un être humain ?
Non.
Une vache est-elle un être humain ou un chat ?
Ni l'un ni l'autre.
Et un français est un être humain ?
Oui.
Tu vois ? Alors pourquoi diable
ne parle-t-il pas comme un être humain ? Explique-moi ça !
Purée !
Arrête.
Ne jette pas de coquillages sur un serpent, c'est un très mauvais présage.
Est-ce qu'il existe de bons présages, Jim?
Oui. Si quelqu'un a le torse très poilu,
ça veut dire qu'il sera riche.
T'as le torse poilu. Tu es riche?
Ils ont offert 800 dollars pour m'avoir. Si je pouvais mettre la main sur autant d'argent, je n'en demanderais pas plus.
Je pars "emprunter" un truc... Mon père disait toujours,
"Si tu croises un poulet, prends-le.
Une bonne action sera toujours utile à quelqu'un.
Si toi, tu n'en as pas besoin, ce sera pour quelqu'un d'autre."
Mais à chaque fois mon père en avait besoin pour lui...
Hé, gamin !
Quoi ?
Viens-là.
Pourquoi faire ?
Viens-là.
Quoi ?
Où se trouvait Moïse quand sa chandelle s'éteignit ?
Je sais pas.
Devine.
Quelle chandelle ?
N'importe laquelle.
Couche-toi.
Pourquoi faire ?
Je l'ai raté.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Rien. C'est une vendetta.
C'est quoi une vendetta ?
Deux hommes se sont disputés Et l'un des deux a tué l'autre.
Alors le frère de celui qui est mort l'a tué. Et alors d'autres gars ont tué le frère.
Et ça continuera ainsi jusqu'à ce qu'ils se soient tous entre-tués.
Et quelle était la raison de cette dispute ?
Je ne sais pas. C'est arrivé il y a très longtemps.
- Beaucoup ont été tués ? - Il y a des enterrements tout le temps.
Il y a un mois, ils ont tué mon frère sur le bateau.
Dis, tu as un chien ?
Non.
Viens chez moi, je t'en donnerai un. J'en ai cinq.
Non, là, je peux pas. Je viendrai le chercher plus tard.
D'accord. Au bout de la route Il y a une maison blanche, avec des colonnes.
Demande Buck. C'est moi. À plus tard.
Bye.
Attends !
Au fait, il était où Moïse quand sa chandelle s'est éteinte ?
Dans le noir ! Il était dans le noir.
Bye.
Arrête ça !
Non, Huck. Il pourrait y avoir un bateau.
Ce n'est pas le moment de se noyer, je serai bientôt un homme un homme libre.
Ouais, c'est ça. Et devinez sur qui ça va retomber ?
Pas question. Il est temps de décamper...
Je vais jeter un oeil.
Peut-être qu'on est déjà à Cairo.
Ou peut-être bien qu'on l'a dépassé.
Non, Huck.
Je ne peux pas me permettre de dépasser Cairo.
Parce que si c'est le cas, je resterai à jamais un esclave.
Te perds pas, fiston.
N'importe qui ferait la même chose à ma place.
Tout le monde sait que celui qui aide un nègre à fuir
est bon pour aller brûler en enfer.
Et qui veut aller brûler en enfer ?
Comment il ira à Cairo?
Il ne pourra même pas demander son chemin.
Et qu'est-ce que ça a de si bien, le Paradis ?
Franchement, quel intérêt de se trémousser avec une harpe toute la journée ?
Jim !
Hé, Jim!
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Oh mon Dieu !
C'est toi, Huck.
Laisse-moi te regarder.
C'est quoi le problème, Jim ? t'es saoul ou quoi ?
Saoul ?
Comment j'aurais pu me saouler ?
Pourquoi tu racontes ces salades alors ?
Quelles salades ?
Je pensais que tu avais disparu dans la brûme à jamais.
Quelle brûme ?
Je n'ai vu aucune brûme.
Huck. Huckleberry Finn, viens ici.
Regarde-moi dans les yeux.
Tu n'es pas parti ?
De quoi tu parles ? On est resté ici la nuit entière, à parler.
Ensuite je me suis assoupi. Et toi aussi. Et tu as rêvé tout cela.
C'est vrai ! Que je brûle en enfer !
Je l'ai rêvé...
Oh, Huck.
Je n'ai jamais pleuré comme ça dans mon sommeil.
C'était un bien mauvais rêve.
Quand tu es parti et que tu n'es pas revenu,
j'ai cru que tu abandonnais ce bon vieux Jim.
Ensuite...
J'ai cru que tu t'étais noyé,
mon coeur saignait, J'ai eu du chagrin pour toi.
Maintenant tu es de retour, et tu essaies de me faire croire ça.
Hors de question que je demande pardon à un nègre.
Jim, s'il te plait, pardonne moi.
Une vache !
Comment ça une vache ?
Il y a une vache dans le bateau.
Ohé, du bateau ! Excusez-moi, vous savez si
Cairo est loin d'ici ?
Ça va pas bien mon garçon ?
Cairo est à 80 km en amont.
Ça fait bien longtemps que vous êtes passés devant !
Messieurs !
Ce soir, dans le hangar à côté du moulin, vous pourrez voir un célèbre tragédien...
Ta gueule !
Tragedien...
Messieurs !
Ce soir, dans le hangar à côté du moulin, vous pourrez voir
le célèbre tragédien David Garrick jr,
fils d'Edmund Keane Senior du Drooley theatre.
Ne ratez pas cette occasion unique.
Ne me touchez pas !
Bonjour, Monsieur.
Bonjour,
gamin.
Stop !
Attendez-moi !
Laissez-moi monter avec vous !
Quels spectateurs indignes !
Comme ça, ils vous poursuivaient.
Et pourquoi vous courriez, vous aussi ?
Simple habitude.
C'est votre fils ?
Non, je ne l'avais jamais vu avant.
Qui es-tu ?
William Mitchell, M'sieur.
Et tu vas où ?
À la Nouvelle Orleans, M'sieur. Ma Tante Miss Hooker vit là-bas.
Qu'est-ce tu regardes ? Bouge de là !
Y a un nègre là-dedans !
Sors de là ! Sors de là, vite !
Qui t'es toi ?
Jim, M'sieur.
Un fugitif ?
Le touche pas ! C'est mon nègre !
Une nuit, notre radeau a heurté un bateau à vapeur et tous les autres sont morts.
Mon poivrot de papa, Oncle Ben et mon frère Ike.
Ouaip, je suis seul au monde, m'sieur.
C'est bon...
Vas-y !
Dîtes, l'ami. C'est pas vous qui jouiez King Lear hier ?
Je peux faire ça aussi.
On pourrait s'associer, vous et moi.
Je peux lire la bonne aventure, convertir les gens
au Christianisme, et le contraire. Et vous ?
Qui aurait pu penser que je puisse tomber si bas après avoir été si haut ?
De quoi parlez-vous ?
Que ce monde ingrat en termine avec moi.
Une chose est sûre : je vais me trouver une tombe quelque part,
et mon pauvre coeur brisé y trouvera enfin la paix.
Pourquoi vous frappez-vous le coeur sous notre nez ?
Allez brûler en enfer, et emportez votre coeur brisé avec vous.
Je vous aime bien, vous. Je vais vous révéler mes secrets...
Je suis un descendant direct du Duc de Bridgewater. Et me voici désormais,
tout seul et persecuté par le peuple,
vêtu de haillons, obligé de faire copain-copain avec des escrocs sur un radeau.
Écoutez, Monsieur le Duc,
vous n'êtes pas le premier à subir un sérieux revers du destin,
et vous n'êtes pas le seul dont le mystère de la naissance doit être révélé.
Ouais !
Il se trouve que vous avez en face de vous le fils orphelin
du regretté Louis XVI,
le fils de Louis XVI et Marie... euh...
... Antoinette.
Oui ! Je suis Roi de France !
Dis, Huck,
tous les rois sont comme ça ?
Le nôtre n'est pas si mal, comparé aux autres.
Il me rappelle un responsable du catéchisme.
Mais, on ne peut rien y faire, Jim.
On ne peux pas retourner sur la berge, on est dans le Sud,
Tu serais lynché dans la seconde.
Avec eux, on est en sûreté.
S'il y a bien un truc que j'ai appris de papa.
c'est d'arriver à avancer à coté de quelqu'un pareil.
Le seul truc à faire, c'est de ne pas se mettre au travers de leur chemin.
Laisse-leur faire ce qu'ils veulent.
Pauvre Elizabeth.
Pauvre Johnny.
C'est si triste...
Je ne vous reverrai probablement plus jamais.
Jamais.
Pleure pas, Jim.
On gagnera de l'argent,
on achètera un ticket pour le bateau à vapeur et on ira à Cairo.
Jim, tu as le torse poilu, n'oublie pas !
Ça veut dire que tu seras riche un jour.
Le seul éclat de ses joues ferait pâlir la clarté des astres,
comme le grand jour, une lampe ; et ses yeux, du haut du ciel,
darderaient une telle lumière à travers les régions aériennes
que les oiseaux chanteraient, croyant que la nuit n'est plus.
Voyez comme elle appuie sa joue sur sa main !
Oh ! Que ne suis-je le gant de cette main ! Je toucherais sa joue !
Hélas !
Les oiseaux...
Non, pas de coucou ! La nourrice :
Madame !
Retournons à la maison.
Casse-toi !
Pas "Casse-toi" ! - "Elle parle ! Oh ! parle encore, ange resplendissant ! "
Ô Roméo ! Roméo ! Ou, si tu ne le veux pas, jure de m'aimer,
et je ne serai plus une Capulet.
Hé, votre majesté !
Vous êtes une vierge ! Vous avez 15 ans ! Pourquoi vous grognez comme un taureau !
Vous êtes au balcon, votre amoureux en bas.
et votre voix a une douce sonorité argentine résonnant dans la nuit
Ô Roméo ! Roméo ! Ou, si tu ne le veux pas, jure de m'aimer,
et je ne serai plus une Capulet.
Tsss..
Toi, barre-toi delà !
Bouge !
Alors ?
Pas un seul ticket !
Ta gueule le maure !
Tu parles d'une affaire...
Que des dépenses...
Ces débiles ne sont pas encore prêts à apprécier Shakespeare.
Tout ce qu'ils veulent, c'est de la vulgaire comédie...
Plus que vulgaire...
Je sais ce qu'ils vont aimer...
Vous allez voir ça, demain...
Des comédiens de renommée mondiale venus des plus grands théâtres londoniens et européens
dans une performance fascinante : La girafe royale !
50 cents l'entrée.
Un spectacle interdit aux femmes et aux enfants.
Ils vont nous tuer...
Pas aujourd'hui.
Demain.
Bon, Louis,
Que Dieu te garde !
Et maintenant, messieurs, Keane senior dans "La Girafe Royale" !
300 représentations au Grand Opéra de Paris!
Si notre aimable public a trouvé ce spectacle divertissant et instructif
Nous vous prions de le conseiller à vos amis.
C'est tout ?
Oui.
Escrocs !
Cassons-lui la gueule !
Une seconde, messieurs.
Nous vous avons arnaqués, c'est vrai.
Cependant j'imagine que vous ne souhaitez pas être la risée de la ville entière ?
Il vous suffit de partir et de dire du bien de notre spectacle.
Ainsi, vous pourrez vous moquer des autres ! Pas vrai ?
Entrez, messieurs.
Ils ne peuvent pas entrer, Ce sont des enfants, votre altesse.
Aujourd'hui, ils ont le droit.
Allez.
Allez, vite.
Et maintenant, cours comme si des démons étaient à tes trousses.
Si le Roi et le Duc ne sont pas des escrocs, je ne sais pas qui l'est !
Mais bon, le plus important c'est d'avoir l'argent et alors on disparaîtra.
440 dollars.
220 chacun.
441, votre altesse !
C'est un vrai !
On devait en gagner aussi. Vous aviez promis...
Hors de question ! L'argent pourrit les enfants.
À la cour, il y a des règles très strictes à ce sujet.
Une fois, je me souviens, j'ai piqué 5 cents à mon père, Louis...
XVI,
et il m'a donné une telle correction avec une planche en pin
que j'ai passé le mois entier à retirer les échardes
de mes fesses
À gauche.
Continue.
Arrête le moteur. Largue les amarres.
Allez, plus rapide que l'éclair ! Allez !
C'est quelle ville ?
Brinville, Monsieur.
Vous avez un théâtre ?
Pas de théâtre. Mais, on a une église.
Bien.
Même si Peter Wilks vient de mourir.
C'est bien dommage.
Et, qu'est-ce qu'il faisait, cet honorable
monsieur qui a cassé sa pipe ? Il était acteur ?
Non, monsieur. C'était un prêtre.
Alors, comme ça, vous n'avez plus de prêtre ?
Non. Tout le monde attend Mr Harvey, le frère du défunt.
Il est prêtre aussi.
Et où vit cet humble servant du seigneur ? Pourquoi n'est-il pas arrivé à temps ?
Il est anglais, il vit à Sheffield.
En Angleterre, donc...
C'est ça, Monsieur. Peter était anglais lui aussi.
Mais il s'est installé ici il y a envion 50 ans.
Donc William n'a jamais vu son petit frère.
C'est un serviteur de Dieu, lui aussi ?
Qui ?
Ton William.
Pas du tout. C'est sourd-muet.
Et pourquoi tout le monde les attend, jeune homme ?
Pour partager l'héritage.
Il est si important que ça ?
Une maison, des esclaves, une tannerie, 6000 $ en cash.
Et tout ça va aller à ses frères?
Non, seul l'argent est pour ses frères.
Le reste est pour ses filles. Après tout, elles sont orphelines maintenant.
Donc, tu dis que... personne ne les connaît ici...
Comment pourrait-on les connaître ? Ils ne sont jamais venus en Amérique.
Et où vas-tu, jeune homme ?
Vers l'Ouest. Chercher du travail.
Le maure ! "Mon cher ami",
Donne-moi un peu d'eau.
C'est eux ?
Bonjour.
Messieurs, pourriez-vous m'indiquer où habite Peter Wilks ?
Désolé, monsieur, mais on peut juste vous montrer là où il habitait.
Je suis le croque-mort, monsieur. Et voici mon associé, señor Alvarez.
Non !
Mon Dieu !
Il disent qu'il est...
Veuillez me suivre, messieurs.
Señor Alvarez.
Adolphe, domestique.
Et comment souhaiteriez-vous qu'on l'enterre ? Avec ou sans musique céleste ?
Avec.
Un instant, monsieur.
Mes pauvres enfants.
Pauvre petite orpheline.
Ce n'est pas elle. C'est la fille du señor Alvarez.
Veuillez nous excuser, monsieur. J'espère que cela ne vous ennuie pas...
Pas du tout.
Veuillez me suivre, monsieur.
Ce sont elles ?
Oui.
Mes pauvres petites orphelines.
Mon oncle !
Mon frère.
Il dort là dedans.
Mes mignonnes petites fleurs jaunes,
mes douces.
Mes chères,
mes petites folles.
Votre Majesté,
6000 dollars, 3000 chacun - cela fait beaucoup d'argent, votre Majesté.
Et pour moi ?
Je propose...
Merci.
Quoi ?
De leur laisser une propriété de 10 000$
qui n'attend que d'être vendue ?
Vous êtes vraiment stupide, votre altesse !
C'est dangereux. En plus, on ne devrait pas priver des orphelines de leur dernier bien.
Bah... Ça va : elles sont jeunes et en bonne santé ! Elles trouveront vite un moyen de gagner leur vie.
Je ne suis pas d'accord.
Bon, alors,...
Imaginez qu'on leur laisse tout. Qu'est-ce qu'il va arriver ?
Elles se marieront vite à des débiles du coin qui dépenseront tout pour aller boire.
Toute notre fortune finira dans le caniveau...
C'est ce que vous voulez, votre altesse ?
Bon...
Les souffrances ont eu raison de mon esprit autrefois si fier.
Adolphe.
Oui ?
Tu as déjà vu le Roi ?
Quel roi ?
Guillaume IV.
Oh, celui-là.
Tous les jours.
Où ?
Il venait à la même église que nous.
Il ne vit pas à Londres ?
Bien sûr. Où veux-tu qu'il habite ?
Mais vous habitiez à Sheffield.
Où ?
À Sheffield.
Bien sûr. Mais il vient y prendre des bains de mer.
Qu'est-ce que tu racontes ? Sheffield n'est pas en bord de mer.
On lui livre de l'eau de mer dans des barriques.
On a des gros chaudrons et on lui chauffe son eau.
Et alors il prend des bains.
Qui ?
Le Roi.
Tu ne me raconterais pas des mensonges ?
Si je mens, j'vais en enfer.
Qu'est-ce que tu ne crois pas, Joe? C'est impoli de parler à Adolphe de la sorte.
Je n'ai rien fait de mal. Je pense qu'il me ment. Je ne ne suis pas obligé de tout avaler...
Il est notre invité et tu dois être gentille avec lui.
Il est loin de chez lui ici... Si j'étais toi, je lui présenterais mes excuses.
Adolphe, pardonne-moi, s'il te plaît.
Non.
Bravo ! Et maintenant, Joe, J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Oncle Garry m'a dit qu'il allait tout vendre ici.
et nous amener en Angleterre avec lui.
Sale vieux crocodile.
Quand nous serons assez loin du rivage,
je lui écrirai
et lui dirai où il a caché son or.
Fiston, tu ne serais pas venu dans notre chambre cette nuit ?
Non.
Tu as vu quelqu'un y entrer ?
Non. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est pas tes affaires. Et ferme-la si tu veux rester en vie.
Si tu m'avais écouté, sale escroc, On aurait l'argent et on serait loin d'ici.
Allons verser quelques larmes là-bas, espèce de sourd-muet, avant qu'ils commencent à jaser.
Amen.
Maintenant, l'argent est à l'abri.
Alors, au revoir
et bon vent.
Hé, gamin !
Viens là, mon garçon.
Voilà deux autres héritiers de Peter Wilks.
Alors, aboulez le fric et choisissez vos préferés.
Veuillez m'excusez, je ne suis pas préparé à une telle surprise.
Mais nous sommes ceux que nous prétendons être.
Je suis Garry Wilks et voici mon frère William.
Veuillez m'excuser, je ne suis pas préparé non plus à une telle surprise.
Je suis Garry Wilks et lui William.
Non, c'est lui.
S'il est sourd-muet,
laissons le discuter avec mon frère William
et nous verrons bien comment il se débrouille.
Malheureusement, cela est impossible pour l'instant.
En venant ici, mon frère s'est cassé le bras.
Quelle belle opportunité pour un imposteur
qui ne parlerait pas le langage des signes.
Imposteurs. On peut le dire.
Dîtes-moi, comment êtes vous venus en ville ?
Par le bateau à vapeur, mon ami.
Le bateau à vapeur de Cincinnati.
Comment avez-vous fini sur un radeau alors ?
Foutaises ! Je n'ai jamais été sur aucun radeau !.
Ce ne sont pas des foutaises. J'habite à côté, je vous ai vus.
Vous aviez un nègre et ce garçon avec vous.
Il est anglais lui aussi ?
Je le suis.
Il est anglais, il vit à Sheffield.
Le roi va là-bas prendre des bains de mer.
Silence, Joe.
Ils ne valent pas mieux les uns que les autres ! Imposteurs !
Arrêtez !
Assez !
Est-ce que l'un de vous peut apporter des preuves de ce qu'il avance ?
Moi, je le peux.
Quelqu'un ici a-t-il habillé feu mon frère ?
Oui.
Parfait.
Alors, je défie
ce monsieur de nous dire
ce que Peter avait tatoué sur sa poitrine.
Je peux le dire.
Oui, monsieur, je vais vous le dire,
ce que mon frère avait tatoué sur la poitrine..
Je sais quel tatouage mon frère avait sur la poitrine.
Je peux vous dire, monsieur,
quel tatouage mon frère avait sur la poitrine.
Qui sait cela sinon moi ?
Qui pourrait savoir, si moi-même je ne sais pas cela...
Et bien, allez, dîtes-le alors !
Une petite flèche bleue. C'était ça .
C'était presque totalement invisible même en regardant attentivement.
Y avait-il un tel signe sur la poitrine de Peter Wilks?
Non, il n'y en avait pas.
Parfait.
Avez vous vu un petit P
suivi d'un point?
On n'a pas vu ça.
Ça ne se peut pas !
À quoi bon discuter ? Jetons-les à l'eau !
Stop !
Écoutez-moi ! Il y a un moyen de tirer ça au clair.
Déterrons le cercueil et vérifions !
Très bien ! C'est vrai !
Cours, Adolphe !
Enterrer, déterrer... Qui va payer pour tout ça ?
Jim, partons vite pendant qu'ils déterrent le cercueil !
Arrêtez !
Rame !
Arrêtez !
Plus vite, Jim!
Salaud !
Prends- ça !
Comme ça, tu essayais de de t'enfuir...
M'approche pas ! N'essaie même pas ! ou ton cadavre flottera sur le fleuve !
Ne touchez pas au gamin, Votre Majesté.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je vais te tuer !
Esclave !
Ne le tuez pas, c'est mon nègre !
Lâche-moi !
Ôte tes mains de là !
Dîtes-moi, votre majesté, Comment notre argent a-t-il bien pu finir dans un cercueil ?
Tu as volé l'argent et tu l'as caché dedans pour revenir creuser et le récupérer !
Tu es un escroc !
Enlèvez vos mains !
Lâchez ma gorge.
Je retire ce que j'ai dit.
Alors avoue.
J'avoue.
Et rappelez-vous, si vous revenez là-dessus,
Je vous noie,
Votre ex-Majesté. Compris ?
Compris .
Colonel Sherborne!
Savez-vous que les cercueils vont bientôt augmenter ?
Regardez-moi, sale chien !
Affrontez-moi face à face !
Je ne vous vois pas, Colonel Sherborne. Lâche !
Poule mouillée !
Regarde,
J'en ai marre de tout ça.
Cependant je vais certainement encore arriver à supporter ça jusqu'à 1h.
Mais pas plus.
Et si je te revois dans le coin après 1h,
Je te descends.
Je voudrais une place en cabine, M'sieur.
Tu as de l'argent ?
oui.
Montre-moi.
Et où désirez-vous aller, monsieur ?
À Cairo.
Bon choix. Splendides paysages. Avec qui voyagez-vous ?
Seul. Avec mon domestique.
Bien.
Seulement vous et la mer, personne d'autre.
Permettez-moi de vous conseiller "Beauty of the West".
Il part bientôt. J'espère que vous l'apprécierez.
Équipage raffiné,
cuisine française et chinoise.
Je vous recommande une suite de luxe.
Un coin agréable pour travailler et une salle de bain en marbre bleu.
Seulement 20 dollars. Qu'est-ce que vous en dîtes ?
D'accord, une suite de luxe.
Petit, tu sais que les cercueils vont bientôt augmenter ?
Ok, les affaires d'abord, la bagatelle ensuite.
Hors de mon chemin !
Quand il est saoul, y a pas plus pénible dans la ville... Mais ce n'est pas un mauvais bougre.
Il ne ferait pas de mal à une mouche. Qu'il soit sobre ou ivre.
Je ferais mieux d'aller faire chercher sa fille.
Larguez les amarres !
Pardon, monsieur,
vous partez bientôt ?
Bientôt.
Moi et Jim on s'enfermera dans une cabine, et alors, personne ne pourra plus nous faire de mal.
Le principal, c'est de ne pas être en retard.
Voici le pain et le whisky, votre Altesse.
La monnaie ?
Seulement 2 cents.
Où est passé tout le monde ?
Où est Jim?
Comment diable je le saurais ?
Cette vieille andouille s'est saoulée comme un porc dès son lever,
et il a vendu le nègre.
Et on a une représentation aujourd'hui.
Qui lèvera la lune ?
Qu'est ce que vous entendez par "vendu" ?
Pour 20 dollars. Quel acteur !
À qui ?
Je sais pas. À quelqu'un au bar..
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Mr Harvey!
Pasteur, réveillez-vous !
Où est Jim ? À qui l'avez-vous vendu ?
Votre majesté, où est Jim ?
À qui avez-vous vendu Jim, votre majesté ?
Qui es-tu ?
Shérif.
Et tu t'en moques ?
Non.
Bien joué.
Viens avec moi.
Venez, tous ! J'ai un tonneau de vodka maison.
Votre Majesté, où est Jim? À qui l'avez-vous vendu ?
Bob, tourne-toi.
Oh mon Dieu !
Ne tirez pas.
Papa !
Rentre à la maison tout de suite !
Papa !
Votre Majesté, où est Jim?
À qui avez-vous vendu Jim ?
Dans un hangar, derrière la briqueterie.
Il part.
Suivez-moi...
Dégagez le passage !
Le voilà.
Il est mort il y a un bon moment.
Vous avez pu jeter un oeil, ça suffit.
Blande de mla élevés, les autres aussi veulent voir !
Et il lui a dit,
"Bob !"
"Non !"
Voilà comment ça s'est passé.
Messieurs ! Aujourd'hui, pour la dernière fois, des comédiens incomparables
David Garrick jr et Edmund Keane sr
dans une performance fascinante : La girafe royale !
Musique !
Prenez un couteau.
Ça marche mieux avec un couteau.
Prenez-le.
Lève-toi, maure,
quand tu parles au Roi de France.
C'est reparti.
J'irai en enfer,
mais ça va.
Je vais faire tout mon possible
pour aider Jim à devenir enfin un homme libre.
Le garçon perdu - Guorgui Danelia 1974
Sous-titres : Julien d'Abrigeon